گواهینامه رانندگی
ایرانی و اعتبار آن در سوئد
تا قبل از سال
1990
ایرانیان مقیم سوئد قادر بودند که گواهینامه رانندگی ایرانی خود را بدون نیاز به شرکت
در هیچ آزمونی به گواهینامه رانندگی سوئدی تبدیل کنند. بخش بزرگی از
ایرانیانی که امروزه در سوئد دارای گواهینامه رانندگی هستند از این طریق و
بدون شرکت در آزمون موفق به اخذ گواهینامه رانندگی سوئدی شده اند.
اما تقلب در رابطه با تعویض گواهینامه های خارجی و کشف تعداد قابل توجهی از
گواهینامه های جعلی که جهت تبدیل به مقامات سوئدی تحویل داده شد سرانجام
مقامات این کشوررا مجبور به تغییر قوانین و اعلام بی اعتباری اکثر گواهینامه
های متعلق به کشورهای خارج از اتحادیه اروپا (از جمله ایران) جهت تبدیل به
گواهینامه سوئدی نمود. از آن زمان تاکنون ایرانیان دارای گواهینامه ایرانی
نیز موظفند شدند تا بمانند یک شهروند سوئدی بدون گواهینامه, در امتحانات مربوط به اخذ
گواهینامه رانندگی
شرکت کنند.
گواهینامه های رانندگی ایرانی امروزه تنها در دو حالت در سوئد قابل استفاده
هستند:
1-
هر فرد دارای گواهینامه رانندگی ایرانی که بصورت توریست و جهانگرد در سوئد بسر
می برد
می تواند چنانچه گواهینامه ایرانی خود را در ایران به بین المللی تبدیل
کرده باشد در سوئد رانندگی کند. در این رابطه نکته مهمی وجود دارد و
آن اینکه در این صورت شخص باید هم گوهینامه ملی ایرانی و هم گواهینامه
بین المللی خود را به همراه داشته باشد و به هنگام کنترل به مامور
پلیس نشان دهد. در غیر اینصورت رانندگی وی در سوئد غیر قانونی است. به عبارت
دیگر یک گواهینامه بین المللی تنها در صورتی معتبر است که اصل گواهینامه ملی
ایرانی نیز در کنار آن موجود باشد.
2-
چنانچه در سوئد متقاضی پناهندگی بوده و یا به هر صورت دیگری در انتظار دریافت
پاسخ به وضعیت اقامت خود از اداره مهاجرت بسر می برید (و در
اداره مالیات سوئد بعنوان ساکن سوئد ثبت نشده اید) می توانید با
گواهینامه ایرانی خود (چنانچه در ایران دارای اعتبار باشد) و
یک ترجمه رسمی از آن به زبان سوئدی یا انگلیسی تهیه شده باشد
در سوئد رانندگی کنید. در این رابطه نیز بسیار مهم است که تنها دارا بودن
ورقه ترجمه کافی نیست و شما باید اصل گواهینامه رانندگی ایرانی
خود را در کنار ترجمه رسمی آن نیز به همراه داشته باشید, در غیر اینصورت
بطور غیر قانونی در سوئد رانندگی می کنید.
شما می توانید تا زمان دریافت پاسخ به درخواست اقامت خود از اداره مهاجرت به
این صورت در سوئد رانندگی کند. چنانچه پاسخ آخر خود را دریافت کنید و منفی
باشد می بایست سوئد را ترک کنید و در نتیجه از زمان دریافت آخرین پاسخ منفی
حق رانندگی در سوئد با گواهینامه ایرانی خود را نیز از دست داده اید.
چنانجه به درخواست خود پاسخ مثبت بگیرید و در سوئد اقامت دریافت کنید می
توانید از
زمان ثبت در اداره مالیات بعنوان ساکن سوئد بمدت یک سال دیگر با
رعایت شرایطی که در بالا توضیح داده شد با گواهینامه ایرانی خود در سوئد
رانندگی کنید. در طی این یک سال فرصت دارید که بمانند هر شهروند سوئدی دیگری
در آزمون دریافت گواهینامه رانندگی سوئدی شرکت کرده و گواهینامه رانندگی
سوئدی دریافت کنید.
پس از گذشت یک سال از زمان ثبت نامتان در اداره مالیات بعنوان ساکن
سوئد چنانچه موفق به اخذ یک گواهینامه رانندگی سوئدی نشوید بمانند یک فرد بدون
گواهینامه رانندگی تلقی شده و تحت هیچ شرایطی حق رانندگی با گواهینامه ایرانی
خود در سوئد را نخواهید داشت و در غیر اینصورت مرتکب جرم شده اید.
به عبارت دیگر شما از زمان ورود به سوئد تحت عنوان متقاضی پناهندگی و تا یک
سال پس از زمان ثبت نامتان در اداره مالیات بعنوان ساکن سوئد
امکان استفاده از گواهینامه رانندگی ایرانی خود در سوئد را (چنانچه شرایط ذکر
شده در بالا را رعایت کنید) دارید. پس از اتمام این مدت تحت هیچ شرایطی حق
ادامه استفاده از گواهینامه ایرانی خود را نداشته و بعنوان فردی فاقد
گواهینامه تلقی می شوید. در اینصورت چنانچه مایل به رانندگی در سوئد هستید باید
بمانند هر
شهروند سوئدی دیگری اقدام به تهیه یک گواهینامه رانندگی سوئدی نمایید.
توصیه مرکز اطلاعات ایرانیان
بسیاری از افسران پلیس سوئد اطلاعات کافی در رابطه با مقرراتی که در
بالا به آنها اشاره شده است ندارند, چون برخورد زیادی با این گونه موارد
نداشته اند. این عدم اطلاعات افسران پلیس ممکن است بهنگام انجام کنترل منجر
به بروز مشکلات برای شمایی شود که با گواهینامه ایرانی خود و ترجمه آن رانندگی
می کنید.
به همین دلیل توصیه می شود که علاوه بر مدارک بالا که به آن اشاره شد, یک کپی
از مفاد این مقررات به زبان سوئدی را از وب سایت اداره راه سوئد در چاپگر خود
چاپ کرده و به هنگام رانندگی با خود داشته باشید. در این صورت چنانچه توسط
پلیس کم اطلاعی متوقف شده و پس از ارائه گواهینامه ایرانی خود به زبان فارسی!
و یک برگه ترجمه, با قیافه متعجب و شماتت بار افسر پلیس مواجه شدید می توانید
کپی برداشته شده از وب سایت اداره راه به زبان سوئدی که این قوانین در آن شرح
داده شده است را به افسر پلیس نشان دهید و اضافه کنید که این اطلاعات را از
وب سایت اداره راه سوئد برداشت نموده و بر اساس آن عمل کرده اید.
چنانچه دارای گواهینامه معتبر ایرانی هستید و بدنبال یک مترجم رسمی جهت
ترجمه آن می گردید با مرکز اطلاعات ایرانیان تماس بگیرید تا مشخصات
نزدیکترین مترجم رسمی به شما در اختیارتان قرار گیرد.
پیوندهای مربوط
قوانین اداره راه سوئد در رابطه با
گواهینامه های خارجی
(کپی کرده و به همراه خود داشته باشید)
اطلاعات بیشتر به زبان فارسی
